1
00:00:13,860 --> 00:00:18,280
Au-delà du mur, il y a
une mer, du moins c'est ce qu'Armin a dit...

2
00:00:22,710 --> 00:00:24,290
Mais au-delà de la mer...

3
00:00:26,130 --> 00:00:29,500
Je me suis toujours demandé ce qu'il y avait au-delà de ça...

4
00:02:04,970 --> 00:02:09,980
"Signal de fumée"

5
00:02:11,060 --> 00:02:13,860
Tu essaies juste de voler de la nourriture, Sasha.

6
00:02:13,860 --> 00:02:17,780
Je vais demander au capitaine Levi de te découper en morceaux.
en jolis morceaux de la taille d'une bouchée.

7
00:02:17,780 --> 00:02:19,180
Je ne le ferai pas ! Probablement...

8
00:02:19,820 --> 00:02:20,780
Dis quoi ?

9
00:02:20,780 --> 00:02:24,450
Hé! Avez-vous essuyé la poussière et la saleté
tes chaussures avant d'entrer ?

10
00:02:24,450 --> 00:02:25,200
Tu peux répéter s'il te plait?

11
00:02:25,490 --> 00:02:29,460
Non, nous ne l'avons pas fait. Tu ne vois pas
tout ce qu'on transporte ?

12
00:02:29,460 --> 00:02:33,590
Pensez-vous sérieusement à cette attitude
satisfera-t-il le capitaine Levi ?

13
00:02:33,590 --> 00:02:36,880
Si je n'avais pas personnellement donné votre
draps dans les coins de l'hôpital ce matin...

14
00:02:36,880 --> 00:02:40,300
Arrêtez de harceler ! Qui es-tu, ma mère ?!

15
00:02:40,300 --> 00:02:41,640
Nous sommes de retour.

16
00:02:41,640 --> 00:02:43,760
Attends, tu coupais juste du bois de chauffage ?

17
00:02:44,140 --> 00:02:45,600
Je dois rester en forme.

18
00:02:45,600 --> 00:02:48,600
Vous avez été attrapé par un Titan !
Tu devrais être au lit.

19
00:02:48,600 --> 00:02:50,440
J'essaie de l'arrêter, mais elle n'écoute pas.

20
00:02:50,440 --> 00:02:52,980
Je l'ai vue faire des redressements assis plus tôt !

21
00:02:53,060 --> 00:02:54,900
Comment oses-tu, voyeur Tom !

22
00:02:54,900 --> 00:02:58,440
--Hein?! En quoi cela constitue-t-il un « regard » ?!
--Mikasa, tu sais que tu n'es pas un animal sauvage, n'est-ce pas ?

23
00:02:58,860 --> 00:03:02,600
C'est presque comme si nous étions
de retour dans le corps de cadets.

24
00:03:03,120 --> 00:03:03,680
Ouais...

25
00:03:04,450 --> 00:03:08,580
Pourquoi penses-tu que nous avons été choisis
pour le nouveau Levi Squad, cependant ?

26
00:03:09,040 --> 00:03:12,420
Protéger Eren et Historia
est une mission tellement importante...

27
00:03:12,420 --> 00:03:14,350
Parce que nous sommes talentueux, je suppose.

28
00:03:15,710 --> 00:03:18,590
Sasha... qu'est-ce que tu viens de mettre dans ton sac ?

29
00:03:19,130 --> 00:03:21,430
Rien à voir avec le pain.

30
00:03:21,590 --> 00:03:23,340
Eh bien, toi !

31
00:03:23,340 --> 00:03:24,470
Rendez-le.

32
00:03:24,470 --> 00:03:28,270
Hé, concentre-toi ! Il faut finir le ménage
avant que le capitaine ne revienne !

33
00:03:28,270 --> 00:03:29,850
Remettez le pain.

34
00:03:29,850 --> 00:03:30,980
De quoi s'agit-il, cette agitation ?

35
00:03:30,980 --> 00:03:32,270
Combien de fois as-tu fait ça maintenant ?

36
00:03:32,270 --> 00:03:34,360
Nos réserves alimentaires sont précieuses !

37
00:03:34,360 --> 00:03:37,240
Arrête de chier, Potato Girl !

38
00:03:45,620 --> 00:03:48,030
Je suis sûr de vous avoir donné suffisamment de temps.

39
00:03:51,910 --> 00:03:53,290
Quoi qu'il en soit...

40
00:03:53,290 --> 00:03:56,540
Nous discuterons de votre laxisme
travail de nettoyage une autre fois.

41
00:03:56,840 --> 00:03:57,580
Eren.

42
00:03:58,210 --> 00:04:01,220
Hange a hâte d'obtenir
l'expérience a commencé.

43
00:04:01,220 --> 00:04:02,490
R-Droit.

44
00:04:09,560 --> 00:04:10,270
Eren !

45
00:04:10,430 --> 00:04:13,440
Qu'est-ce qui ne va pas, Eren ?! Se lever!

46
00:04:13,440 --> 00:04:16,650
L’avenir de l’humanité repose sur vous !

47
00:04:16,650 --> 00:04:18,900
Lève-toi, bon sang !

48
00:04:18,900 --> 00:04:19,740
Hé, quatre yeux.

49
00:04:20,280 --> 00:04:22,360
Il n'est plus tout à fait le même cette fois.

50
00:04:22,900 --> 00:04:27,070
Il ne fait même pas 10 mètres, et certains
de son corps n'a pas de muscle.

51
00:04:27,070 --> 00:04:28,950
De plus, le cul d'Eren traîne.

52
00:04:28,950 --> 00:04:30,330
Je peux voir ça !

53
00:04:30,700 --> 00:04:33,290
Eren ! Pouvez-vous encore bouger ?!

54
00:04:33,290 --> 00:04:35,290
Donnez-nous un signal ou quelque chose comme ça !

55
00:04:35,830 --> 00:04:36,640
Eren !

56
00:04:37,170 --> 00:04:37,920
Mikasa !

57
00:04:38,340 --> 00:04:42,410
Hé... Ce sale gosse est
agissant à nouveau seule.

58
00:04:42,840 --> 00:04:44,430
Il est temps d'imaginer une punition ?

59
00:04:44,430 --> 00:04:46,970
Non, il n'y a pas de signal... C'est fini !

60
00:04:47,140 --> 00:04:48,850
Eren !

61
00:04:51,140 --> 00:04:54,520
Chaud! Putain, tu es chaud !

62
00:04:54,940 --> 00:04:57,190
Hange, attends ! Eren saigne !

63
00:04:57,190 --> 00:04:59,940
Waouh ! Regardez-le, Moblit !

64
00:04:59,940 --> 00:05:02,070
Le visage d'Eren ! Dépêchez-vous et dessinez-le !

65
00:05:02,360 --> 00:05:05,700
Commandant de section !
Vous manquez de compassion humaine ?!

66
00:05:12,200 --> 00:05:14,040
Désolé, je me suis laissé emporter...

67
00:05:15,040 --> 00:05:16,740
On dirait que nous avons un long chemin à parcourir...

68
00:05:18,250 --> 00:05:21,580
...avant de pouvoir utiliser le Titan
capacité de durcissement pour sceller le mur.

69
00:05:21,960 --> 00:05:26,880
Oui... je savais que nous saisirions
à la paille dès le début.

70
00:05:26,880 --> 00:05:29,300
Stratégiquement, ce n'est pas un mauvais plan.

71
00:05:29,300 --> 00:05:33,220
Au lieu de trimballer des tonnes de fournitures,
tout ce dont nous avons besoin c'est d'amener Eren là-bas.

72
00:05:33,890 --> 00:05:37,350
Que nous nous accrochions ou non à des pailles...
tout dépend d'Eren.

73
00:05:38,690 --> 00:05:41,940
L'expérience est terminée ! Tout
troupes, dispersez-vous immédiatement !

74
00:05:41,940 --> 00:05:42,670
Roger !

75
00:05:43,230 --> 00:05:44,860
Assurez-vous qu'il n'y a pas de témoins !

76
00:05:44,860 --> 00:05:45,510
Oui Monsieur!

77
00:05:49,280 --> 00:05:51,160
Vous roulez dans le même wagon qu'Eren.

78
00:05:51,700 --> 00:05:54,550
Je me dirige vers le district de Trost
avec le groupe de Hange.

79
00:05:55,910 --> 00:05:56,670
D'accord.

80
00:05:58,580 --> 00:06:00,750
Vous devez la trouver immédiatement.

81
00:06:01,380 --> 00:06:06,420
Elle seule... Elle connaît peut-être les vérités
que même nous ne pouvons pas percevoir.

82
00:06:19,690 --> 00:06:23,940
"Quartier de Trost"

83
00:06:20,900 --> 00:06:23,940
Je vois... Encore un échec, donc.

84
00:06:24,860 --> 00:06:30,660
Si le plan avait fonctionné, nous aurions pu
a bouché le trou dans le district de Shiganshina en moins d'une journée.

85
00:06:30,660 --> 00:06:32,370
C'est parce que nous manquons d'informations.

86
00:06:32,870 --> 00:06:36,750
Ce serait peut-être une autre histoire s'il y avait
un livre sur la capacité de durcissement.

87
00:06:37,410 --> 00:06:41,670
Mais nous avons Christa. Non, Historia Reiss...

88
00:06:41,670 --> 00:06:44,630
Peut-être que nous en apprendrons davantage sur le mur grâce à elle ?

89
00:06:45,840 --> 00:06:49,220
J'ai lu tout le rapport
sur son éducation.

90
00:06:50,510 --> 00:06:55,190
C'est la fille illégitime de Lord Reiss,
et ce n'est en aucun cas une histoire heureuse.

91
00:06:56,600 --> 00:07:02,490
Mais le vrai mystère ici... c'est pourquoi un simple
le seigneur régional connaîtrait les secrets du mur.

92
00:07:14,410 --> 00:07:15,140
Eren !

93
00:07:15,870 --> 00:07:17,700
Tu devrais toujours être au lit !

94
00:07:17,700 --> 00:07:21,010
Je vais bien. J'ai déjà dormi une journée entière.

95
00:07:21,620 --> 00:07:26,590
En plus, c'est de ma faute la stratégie
pour avoir repris le Mur Maria a été mis de côté.

96
00:07:26,590 --> 00:07:27,920
Ce n'est pas ta faute.

97
00:07:28,420 --> 00:07:29,690
Alors ne vous inquiétez pas.

98
00:07:30,590 --> 00:07:34,930
Tout ce qui m'importe... c'est d'obtenir
une chance de combattre ce Beast Titan.

99
00:07:35,680 --> 00:07:39,640
Quel que soit ce foutu singe,
Je ne le pardonnerai jamais.

100
00:07:45,560 --> 00:07:48,150
Il est temps de changer de belvédère.

101
00:07:48,730 --> 00:07:49,650
Mikasa ?

102
00:07:49,990 --> 00:07:51,110
Ouais.

103
00:07:54,990 --> 00:07:56,160
Ça doit être sympa.

104
00:07:56,160 --> 00:08:00,310
Vous et les autres... Vous avez des objectifs en tête,
même si ce ne sera pas facile.

105
00:08:01,870 --> 00:08:06,880
Mais moi, maintenant qu'Ymir est parti...
Je ne sais même pas ce que je veux.

106
00:08:06,880 --> 00:08:09,050
Mais tu ne veux pas sauver Ymir ?

107
00:08:10,090 --> 00:08:12,170
Ouais, mais...

108
00:08:13,010 --> 00:08:17,260
À l'époque, je ne pouvais pas croire ce qu'elle avait fait...
Mais c'est vrai que je voulais la sauver.

109
00:08:18,600 --> 00:08:21,060
Mais maintenant, je pense différemment.

110
00:08:22,060 --> 00:08:24,690
Ymir a choisi son propre chemin dans la vie.

111
00:08:25,400 --> 00:08:29,120
je n'ai pas le droit de changer
ça... et ce n'est pas nécessaire.

112
00:08:30,940 --> 00:08:34,110
Enfin, tu parles à nouveau.

113
00:08:34,110 --> 00:08:35,030
Hein?

114
00:08:35,410 --> 00:08:38,780
Quand nous sommes arrivés ici,
tu nous as tout dit sur toi, mais...

115
00:08:38,780 --> 00:08:42,910
Depuis, tu n'as pas souri une seule fois,
et tu parles rarement non plus.

116
00:08:43,620 --> 00:08:44,670
Parce que c'est pénible.

117
00:08:46,670 --> 00:08:47,570
Désolé.

118
00:08:48,340 --> 00:08:52,590
Cette gentille fille Christa qui était
gentil avec tout le monde est parti maintenant.

119
00:08:53,010 --> 00:08:56,220
Non, je pense que c'est mieux ainsi.

120
00:08:56,220 --> 00:08:56,720
Hein?

121
00:08:57,010 --> 00:08:59,730
Avant, c'était comme toi
toujours mis en façade.

122
00:09:00,140 --> 00:09:02,600
C'était tellement forcé et
contre nature, ça m'a rendu malade.

123
00:09:04,480 --> 00:09:05,600
Je vois...

124
00:09:05,890 --> 00:09:08,860
Mais, en ce moment, c'est plutôt normal.

125
00:09:09,360 --> 00:09:12,170
Une fille bêtement honnête, mais normale.

126
00:09:13,070 --> 00:09:16,240
Quoi qu'il en soit, tu en as plein
il est temps de penser à Ymir.

127
00:09:16,240 --> 00:09:18,280
À bien des égards, je...

128
00:09:20,830 --> 00:09:22,580
Attendez... N'était-ce pas... ?

129
00:09:23,120 --> 00:09:25,410
Hange et les autres sont arrivés !

130
00:09:25,410 --> 00:09:27,290
Rassemblez-vous dans la pièce principale !

131
00:09:30,840 --> 00:09:32,710
Hein? Ca c'était quoi?

132
00:09:34,380 --> 00:09:36,930
Il est mort... Pasteur Nick.

133
00:09:37,680 --> 00:09:39,140
Il a été assassiné.

134
00:09:40,550 --> 00:09:43,050
Ce matin, à la caserne du district de Trost.

135
00:09:49,690 --> 00:09:50,440
Hé!

136
00:09:50,440 --> 00:09:52,520
Vous perturberez le crime
scène, putain de Scout !

137
00:09:52,980 --> 00:09:54,740
Ne vous approchez pas.

138
00:09:54,740 --> 00:09:56,780
C'est notre travail, pas le vôtre.

139
00:09:57,360 --> 00:10:01,700
C'est un autre vol-meurtre.
Ils ont beaucoup poussé ces derniers temps.

140
00:10:01,700 --> 00:10:03,950
Quoi--?! Je n'achète pas ça !

141
00:10:03,950 --> 00:10:05,540
Ses ongles étaient arrachés !

142
00:10:05,790 --> 00:10:07,500
Dans quelle unité es-tu ?

143
00:10:10,500 --> 00:10:15,050
Commandant de section de la Quatrième escouade Hange Zoë
et le directeur général Moblit Berner.

144
00:10:16,010 --> 00:10:20,840
Vos rangs ne signifient pratiquement rien
quand votre branche est la poubelle qu'elle est.

145
00:10:21,550 --> 00:10:25,310
Écoutez ici... Ce n'était pas
Titan qui a tué cet homme.

146
00:10:25,310 --> 00:10:27,430
Une personne a tué une autre personne.

147
00:10:27,600 --> 00:10:29,560
Ce travail est hors de votre ligue.

148
00:10:31,230 --> 00:10:33,730
Première équipe intérieure ?

149
00:10:35,780 --> 00:10:40,380
Pourquoi? Quelle est la police militaire de la capitale
ce que tu fais dans le sud à Trost ?

150
00:10:41,030 --> 00:10:42,910
Qu'y a-t-il de si étrange là-dedans ?

151
00:10:43,660 --> 00:10:48,200
Contrairement à vous, crétins inutiles, nous sommes précieux
les soldats sont occupés à faire avancer les choses.

152
00:10:49,120 --> 00:10:51,960
Oh! Alors c'est comme ça !

153
00:10:52,330 --> 00:10:55,090
Tu as raison, je ne vaux vraiment rien.

154
00:10:55,090 --> 00:10:57,880
J'ai tellement de chance de rencontrer de grands soldats comme vous.

155
00:10:57,880 --> 00:10:59,590
Laisse-moi te serrer la main !

156
00:11:00,470 --> 00:11:03,380
Je vois... Alors le pauvre Nick s'est fait voler...

157
00:11:03,930 --> 00:11:05,210
C'est vraiment dommage...

158
00:11:05,850 --> 00:11:09,230
A-t-il déjà eu des trucs qui valaient la peine
voler en premier lieu ?

159
00:11:09,230 --> 00:11:10,520
Bien sûr.

160
00:11:10,520 --> 00:11:13,770
Tout le monde connaît les bibelots de l'Église
sont fabriqués à partir de fer précieux.

161
00:11:13,980 --> 00:11:14,520
Hein?!

162
00:11:15,150 --> 00:11:18,280
Nick était pasteur pour
l'Ordre des Murs ?!

163
00:11:19,320 --> 00:11:20,860
De quoi parles-tu?

164
00:11:21,240 --> 00:11:23,810
C'était un de mes amis sur le plan personnel...

165
00:11:24,490 --> 00:11:29,250
Mais pour autant que je connaisse cet homme,
il n'était qu'un fabricant de chaises.

166
00:11:29,250 --> 00:11:32,080
Je l'ai même écrit sur sa candidature ici...

167
00:11:32,080 --> 00:11:32,960
Bon sang, arrête...

168
00:11:32,960 --> 00:11:38,920
Mais je suppose que cela signifie seulement que je n'ai jamais
Je connaissais Nick aussi bien que je le pensais...

169
00:11:38,920 --> 00:11:40,840
Hé! Lâcher!

170
00:11:40,840 --> 00:11:43,010
Oh, je suis désolé ! Pardonne-moi!

171
00:11:44,300 --> 00:11:47,070
Eh bien, bonne chance pour l'enquête.

172
00:11:47,510 --> 00:11:50,430
Quand vous capturez le coupable,
s'il te plaît, dis-leur ceci...

173
00:11:51,020 --> 00:11:55,440
Les choses que tu lui as faites,
peut-être vous sentiez-vous juste et juste.

174
00:11:55,440 --> 00:11:58,900
Mais personnellement, je ne pouvais pas
ne vous souciez pas de tout cela.

175
00:11:59,280 --> 00:12:03,570
À vous les canailles, j'assurerai
tu es torturé vivant comme mon ami,

176
00:12:03,570 --> 00:12:06,990
et expérimenter la souffrance d'en haut
et au-delà de ce que tu lui as fait.

177
00:12:06,990 --> 00:12:08,910
Oui, vous le regretterez !

178
00:12:09,370 --> 00:12:12,310
Faites passer ce message. Excusez-nous.

179
00:12:19,380 --> 00:12:21,720
Commandant de section, faites
tu penses qu'ils vraiment...?

180
00:12:21,720 --> 00:12:25,050
Ouais... Première équipe intérieure, Djel Sannes.

181
00:12:25,260 --> 00:12:27,550
Toute la peau de son poing était fendue.

182
00:12:27,550 --> 00:12:30,520
Nick a été torturé par le
Police Militaire Intérieure...

183
00:12:31,270 --> 00:12:32,760
Et puis assassiné...

184
00:12:35,690 --> 00:12:40,620
Je pensais que l'Église voudrait s'occuper de Nick
puisqu'il coopérait avec les Scouts.

185
00:12:41,280 --> 00:12:45,950
C'est pourquoi j'ai caché son identité et
il l'a fait rester à la caserne, mais...

186
00:12:45,950 --> 00:12:48,370
Penser qu'ils utiliseraient
des soldats pour le tuer...

187
00:12:49,280 --> 00:12:51,120
J'étais trop négligent.

188
00:12:51,120 --> 00:12:52,960
C'est entièrement de ma faute.

189
00:12:58,540 --> 00:13:05,220
La police militaire... Ont-ils torturé le pasteur Nick
juste pour savoir quelles informations il nous a révélées ?

190
00:13:05,220 --> 00:13:06,260
Le plus probable.

191
00:13:06,930 --> 00:13:12,280
Mais c'était la Police Militaire Intérieure,
ce qui veut dire qu'il y a quelque chose de plus derrière ça.

192
00:13:12,770 --> 00:13:15,640
Alors, combien de clous Nick a-t-il arraché ?

193
00:13:15,810 --> 00:13:16,600
Hein?

194
00:13:16,600 --> 00:13:18,770
Vous avez vu, n'est-ce pas ? Combien?

195
00:13:18,770 --> 00:13:23,490
Je l'ai seulement aperçu,
mais tous les clous que je pouvais voir.

196
00:13:23,650 --> 00:13:28,980
Les gens qui parlent, parlent après une heure. S'ils ne le font pas,
peler davantage ne fera aucune différence.

197
00:13:30,160 --> 00:13:33,500
Pasteur Nick... je pensais
c'était un idiot, mais...

198
00:13:34,580 --> 00:13:38,340
Il ne s'est pas détourné de quoi
il a cru jusqu'au bout.

199
00:13:42,170 --> 00:13:46,950
En d’autres termes, ils n’ont aucune idée
nous avons eu vent de la famille Reiss.

200
00:13:47,720 --> 00:13:53,090
Mais quelqu'un au gouvernement est là
à rien de bon, et leurs yeux sont fixés sur nous.

201
00:13:54,600 --> 00:13:55,520
Capitaine Levi.

202
00:13:56,230 --> 00:13:58,020
Un message du commandant Erwin.

203
00:13:59,810 --> 00:14:04,160
Je suis allé lui parler du pasteur Nick,
mais il m'a renvoyé avec ça.

204
00:14:05,030 --> 00:14:07,490
Tout le monde, dehors. Nous partons maintenant.

205
00:14:07,990 --> 00:14:09,660
Ne laissez aucune trace de notre présence ici.

206
00:14:16,710 --> 00:14:17,960
C'était proche...

207
00:14:18,460 --> 00:14:21,960
Si nous n'étions pas partis tout de suite,
que serait-il arrivé à nous ?

208
00:14:21,960 --> 00:14:24,460
Mais pourquoi ? Qu'est-ce qui ferait que le commandant Erwin... ?

209
00:14:25,760 --> 00:14:28,260
De nouvelles commandes sont venues du gouvernement.

210
00:14:28,260 --> 00:14:31,140
Il y a eu un gel sur tous les Scouts
Activité du régiment hors du mur.

211
00:14:32,220 --> 00:14:34,340
Ils nous disent de donner la main
sur Eren et Historia.

212
00:14:35,770 --> 00:14:38,730
D'ailleurs, juste après
il m'a donné le message...

213
00:14:39,270 --> 00:14:41,430
...la police militaire est venue le chercher...

214
00:14:45,440 --> 00:14:47,680
C'est le traiter comme
une sorte de criminel !

215
00:14:48,030 --> 00:14:50,470
Quelqu'un ne travaille pas
de l'ombre.

216
00:14:50,910 --> 00:14:52,950
Ils bougent à la vue de tous.

217
00:14:52,950 --> 00:14:55,970
Aller aussi loin pour protéger
les secrets du mur...

218
00:14:56,500 --> 00:15:00,470
De plus, pourquoi veulent-ils de nous
remettre Eren et Historia ?

219
00:15:01,080 --> 00:15:04,090
Non pas pour tuer, mais pour qu'ils obtiennent ?

220
00:15:04,460 --> 00:15:05,350
Qui sait ?

221
00:15:06,130 --> 00:15:09,150
Quoi qu'il en soit, il est clair que
l'ennemi est après ces deux-là.

222
00:15:09,930 --> 00:15:12,220
Flâner ici est dangereux.

223
00:15:12,680 --> 00:15:14,900
Nous la déplaçons avec Eren dans le district de Trost.

224
00:15:15,970 --> 00:15:19,400
Pourquoi? C'est le même endroit
Le pasteur Nick a été tué.

225
00:15:19,850 --> 00:15:22,030
C'est pire de se diriger vers l'intérieur.

226
00:15:22,690 --> 00:15:25,520
Avec Trost paniqué,
devrait être facile à glisser.

227
00:15:25,980 --> 00:15:29,570
Et si d'une manière ou d'une autre cela se résume à cela,
nous pouvons les utiliser en ville.

228
00:15:30,150 --> 00:15:30,930
C'est vrai...

229
00:15:31,320 --> 00:15:34,360
De plus, ne connaissant pas l'ennemi
nous met dans une situation difficile.

230
00:15:35,080 --> 00:15:37,410
Nous devons découvrir qui est derrière tout ça.

231
00:15:38,620 --> 00:15:41,500
Hange, prête-moi quelques membres de ton équipe.

232
00:15:41,500 --> 00:15:42,540
Bien sûr.

233
00:15:44,590 --> 00:15:47,380
Très bien, je m'en prends à Erwin.

234
00:15:47,710 --> 00:15:51,430
Moblit est avec moi. Le reste
d'entre vous suivront Levi.

235
00:15:51,430 --> 00:15:51,970
Roger !

236
00:15:53,930 --> 00:15:54,910
Hange!

237
00:15:56,010 --> 00:15:56,790
Ici...

238
00:15:58,060 --> 00:16:01,390
Je me suis souvenu d'une conversation
entre Ymir et Bertholdt.

239
00:16:02,020 --> 00:16:04,310
Je n'ai pas eu le temps de vous le dire, mais c'est ici.

240
00:16:05,650 --> 00:16:06,650
D'accord.

241
00:16:07,270 --> 00:16:09,360
J'y jetterai un oeil plus tard.

242
00:16:10,400 --> 00:16:11,530
Salut !

243
00:16:17,200 --> 00:16:19,540
Ils sont plutôt rapides dans leurs déplacements.

244
00:16:19,540 --> 00:16:23,960
Hmph... C'est parce que ça
le petit avorton est en fait discipliné.

245
00:16:24,790 --> 00:16:26,180
Une de vos connaissances ?

246
00:16:27,460 --> 00:16:28,340
Un ancien.

247
00:16:28,960 --> 00:16:33,970
"Informations disponibles pour divulgation publique"
"Corps de Titan"
"Le corps de chaque Titan varie considérablement,
mais chacun a un point faible
de hauteur 1 mètre et de largeur 10 cm au niveau de leur nuque,
correspondant à la taille d'un être humain
de la moelle épinière jusqu'au cerveau.
Lorsqu'elle est coupée, cette zone détruit la vie d'un Titan.
capacité de régénération et entraîne leur destruction.
On pense que cet organe vital, source de leur être, n’est autre qu’un intérieur humain. »

248
00:16:43,230 --> 00:16:46,460
Essayez de ne pas marcher dans un
grappe. Nous nous démarquerons.

249
00:16:47,020 --> 00:16:49,690
Eren et Historia, marchez normalement.

250
00:16:50,320 --> 00:16:53,110
Pourquoi la famille royale
Un drapeau accroché partout ?

251
00:16:53,110 --> 00:16:56,410
Oh! Aujourd'hui doit être l'anniversaire
du couronnement du roi.

252
00:16:56,410 --> 00:16:59,450
Une fois par an, ils distribuent des rations.

253
00:16:59,450 --> 00:17:00,120
Ah...

254
00:17:00,120 --> 00:17:02,200
Nous allons commencer à distribuer des rations !

255
00:17:03,540 --> 00:17:09,190
Le roi Fritz a entendu parler des difficultés du district de Trost
et fera don des réserves de la famille royale !

256
00:17:10,300 --> 00:17:13,380
Il y en a pour tout le monde ! Faites la queue en bon ordre !

257
00:17:13,380 --> 00:17:13,970
--Dieu merci!

258
00:17:13,970 --> 00:17:15,680
--Vive le roi Fritz !
--Dieu merci!

259
00:17:16,140 --> 00:17:18,970
Quel roi ! Il est vraiment généreux !

260
00:17:18,970 --> 00:17:20,920
Il a plus qu'il ne sait quoi faire.

261
00:17:21,600 --> 00:17:24,180
Les gens sont faibles, surtout
lorsqu'on les appâte avec de la nourriture.

262
00:17:30,320 --> 00:17:34,240
En distribuant ces rations,
plus de 60 % des réserves ont disparu.

263
00:17:35,030 --> 00:17:39,950
Ne penses-tu pas que c'est un peu trop pour
remonter le moral du peuple, Lord Reiss ?

264
00:17:39,950 --> 00:17:45,460
C'est nécessaire. Il fallait augmenter
l'approbation du public envers la famille royale.

265
00:17:45,660 --> 00:17:48,420
Plus important encore, nous avons besoin
cette puissance et le navire.

266
00:17:48,420 --> 00:17:50,210
Et il faut se dépêcher.

267
00:17:51,750 --> 00:17:54,210
La police militaire a encore échoué ?

268
00:17:54,210 --> 00:17:56,590
Je reviendrai et continuerai la chasse immédiatement.

269
00:17:57,180 --> 00:17:59,710
Non, nous aurons bientôt ce dont nous avons besoin.

270
00:18:00,220 --> 00:18:02,070
"Ça" est mis en mouvement.

271
00:18:16,490 --> 00:18:18,360
Attention! Derrière nous !

272
00:18:24,160 --> 00:18:24,950
Armi--

273
00:18:24,950 --> 00:18:27,370
Je veux dire, Christa et Eren !

274
00:18:27,370 --> 00:18:29,980
Ils ont encore été arrachés !

275
00:18:35,670 --> 00:18:37,130
Est-ce que ça marchera vraiment ?

276
00:18:38,300 --> 00:18:41,180
Il ne me ressemble absolument pas...

277
00:18:42,140 --> 00:18:44,470
Ce visage de cheval ? Ouais, c'est vrai...

278
00:18:49,100 --> 00:18:53,730
Ouais ? Tu aimes ça ? Laisse-moi t'entendre gémir.

279
00:18:53,730 --> 00:18:58,070
Bien? Comment ça ? Est-ce que ça ne fait pas du bien ?

280
00:18:58,070 --> 00:19:00,700
Je meurs d'envie d'entendre
ta jolie petite voix.

281
00:19:07,410 --> 00:19:10,540
C'est pourquoi je ne voulais pas y aller
à travers cette merde une deuxième fois !

282
00:19:11,380 --> 00:19:12,920
Putain, c'est son corps double !

283
00:19:12,920 --> 00:19:15,710
Elle est plus musclée que ce à quoi je m'attendais…

284
00:19:21,640 --> 00:19:23,110
Comment ça se passe à l'intérieur ?

285
00:19:23,760 --> 00:19:27,020
Si nous ne nous dépêchons pas, ils le feront
voir à travers le déguisement d'Armin.

286
00:19:28,180 --> 00:19:29,790
Et je me sens mal pour lui...

287
00:19:30,230 --> 00:19:31,250
Je vois.

288
00:19:32,350 --> 00:19:34,610
Comment va ta jambe ? Mieux ?

289
00:19:35,900 --> 00:19:38,620
Je peux assez bien bouger. Ce n'est pas mal.

290
00:19:39,360 --> 00:19:44,190
Plus important encore, ces ravisseurs...
Ce ne sont que des amateurs.

291
00:19:44,910 --> 00:19:47,280
Pourquoi utiliseraient-ils des gars comme ça ?

292
00:19:48,870 --> 00:19:52,920
Vous pouvez gérer le reste vous-même.
Je me dirige vers Eren.

293
00:19:52,920 --> 00:19:56,340
Une fois que vous avez traité les poubelles,
viens me rencontrer.

294
00:19:56,340 --> 00:19:57,130
Roger.

295
00:19:58,010 --> 00:20:01,620
Encore une chose... je vais
je te le dis, juste au cas où.

296
00:20:02,890 --> 00:20:04,450
Dites-le à Armin et aux autres aussi.

297
00:20:18,320 --> 00:20:21,740
Vous êtes sûr, sans aucun doute,
c'est Christa et Eren ?

298
00:20:21,740 --> 00:20:24,240
Oui, ils correspondent à la description.

299
00:20:25,120 --> 00:20:26,940
Hein? Où est le garde ?

300
00:20:38,210 --> 00:20:38,710
Qu'est-ce que... ?!

301
00:20:44,890 --> 00:20:46,800
N'ose pas bouger.

302
00:20:49,520 --> 00:20:51,850
Conny! Est-ce vraiment juste eux quatre ?!

303
00:20:52,140 --> 00:20:53,600
Ouais, c'est ça !

304
00:20:53,940 --> 00:20:55,460
Personne d'autre dans le coin !

305
00:20:59,320 --> 00:21:02,400
Si tu bouges encore, qui sait où je vais frapper ?

306
00:21:02,400 --> 00:21:06,870
D'accord! D'abord, on attache ces gars,
puis nous rencontrons le capitaine.

307
00:21:06,870 --> 00:21:08,160
Que veux-tu dire?

308
00:21:08,160 --> 00:21:10,960
Les ordres du capitaine, et
il envoie aussi un message.

309
00:21:15,370 --> 00:21:17,600
Hé! Éloignez-vous du chemin !

310
00:21:21,300 --> 00:21:22,130
Capitaine?

311
00:21:22,590 --> 00:21:23,300
Bien?

312
00:21:23,920 --> 00:21:26,390
La route est bondée, mais rien d'inhabituel.

313
00:21:26,970 --> 00:21:29,580
Ce n'est pas beaucoup plus loin de chez le commandant Pyxis.

314
00:21:30,060 --> 00:21:31,520
Comment se passe la double mission du corps ?

315
00:21:31,930 --> 00:21:32,950
Une réussite.

316
00:21:33,770 --> 00:21:35,810
Et pourtant, tu n'as pas l'air si heureux...

317
00:21:36,190 --> 00:21:37,140
Non...

318
00:21:38,480 --> 00:21:39,920
Quelque chose ne va pas...

319
00:21:40,480 --> 00:21:42,650
La police militaire ne peut pas être derrière tout ça.

320
00:21:43,150 --> 00:21:46,850
Ils sont bien trop arrogants.
Ils n'utiliseraient pas d'amateurs.

321
00:21:47,740 --> 00:21:49,220
C'est plutôt...

322
00:21:50,410 --> 00:21:52,740
En supposant que le chariot était suivi...

323
00:21:53,830 --> 00:21:56,290
Et le groupe était à la traîne de sa cible...

324
00:21:56,290 --> 00:21:57,160
Capitaine.

325
00:21:58,250 --> 00:22:00,010
Le chariot est presque à nouveau en mouvement.

326
00:22:01,750 --> 00:22:04,580
Nifa, as-tu entendu parler de Kenny l'Éventreur ?

327
00:22:05,010 --> 00:22:07,130
Le meurtrier de masse de la capitale ?

328
00:22:07,720 --> 00:22:10,680
Celui qui a tranché la gorge
de plus de 100 policiers militaires ?

329
00:22:10,680 --> 00:22:14,560
C'est juste une légende urbaine
d'il y a des années, n'est-ce pas ?

330
00:22:14,560 --> 00:22:17,480
Il est réel et les histoires sont vraies.

331
00:22:17,480 --> 00:22:18,110
Hein?

332
00:22:18,650 --> 00:22:21,480
J'ai vécu avec lui pendant un
alors que quand j'étais enfant.

333
00:22:21,650 --> 00:22:24,080
Quoi? Pourquoi tu dis ça ?

334
00:22:24,570 --> 00:22:26,150
Ce n'est pas le moment de faire des blagues.

335
00:22:27,070 --> 00:22:31,160
C'est vrai... Il ne le ferait pas
se soucier d'utiliser des amateurs.

336
00:22:31,950 --> 00:22:36,410
Si un groupe était à la traîne de sa cible,
ce serait sous les deux angles arrière, et...

337
00:22:37,000 --> 00:22:39,020
...un endroit en hauteur, avec vue...

338
00:22:41,790 --> 00:22:42,630
Nifa !

339
00:23:04,320 --> 00:23:06,510
Yo, Levi.

340
00:23:07,900 --> 00:23:09,960
Vous en avez déjà grandi ?

341
00:23:30,010 --> 00:23:33,470
Oh? On dirait que tu n'as pas changé du tout !

342
00:23:35,180 --> 00:23:36,970
Kenny!

343
00:23:40,940 --> 00:23:43,090
Kenny et Levi se retrouvent.

344
00:23:43,610 --> 00:23:46,650
La cible de l'ennemi était Eren et Historia.

345
00:23:47,610 --> 00:23:52,430
Afin de les récupérer, Levi et
les autres doivent viser et tirer.

346
00:23:52,990 --> 00:23:56,540
Prochain épisode : "Douleur".

347
00:23:54,240 --> 00:23:56,540
"Douleur"